❤تیم ترجمه بارکد❤ برای دریافت سریعتر زیرنویس این سریال در کانال تیم ترجمه بارکد عضو شوید =@barcodesubtitle=
Mahsa, Negarrin, Mahi, Pichak : مترجمین
نگاه کن
یه بازیگر جدید
قبلا ندیدمش
خیلی خوشگله
بازدیداش خیلی بالان
فقط در عرض 5 دقیقه
میزان بازدید به 1 میلیون رسید
ما
یه رکورد جدید زیدیم
ایول
خیلی عالیه
آره
ون شیائونوآن
فردا تولدته درسته؟
از کجا میدونین؟
اون کارمند بخش منابع انسانیه
اطلاعاتت رو خونده
نظرت چیه
که جشن بگیریم؟
چرا تردید داری
ما همیشه تولد همه کارمندامون رو
جشن میگیریم
فقط تو استثنا نیستی
پیشنهاد میدم
یه مهونی توی خونه ش بگیریم
آره
اول اینکه رکورد رو شکوندی
و دوم اینکه تولدته
دوتا جشن توی یک روز
اصلا نمیشه به افتخارش جشن نگرفت
آره
بیاین از این فرصت استفاده کنیم
و حسابی خوش بگذرونیم
آره
الان توی طبقه 35ام زندگی میکنم
من همسایه تم
نمیتونم بذارم اونا بفهمن
که یه فیمو طبقه بالا زندگی میکنه
چرا هنور تردید داری؟
...کمپانی
من با دوستم زندگی میکنم
نمیدونم اون با مهمونی گرفتن مشکلی داره یا نه
اگه دوستته
نباید هیچ مشکلی باهاش داشته باشه
چرا بهش زنگ نمیزنی ازش بپرسی
الان سرکاره
وقتی برگشتم خونه ازش میپرسم
و فردا بهتون خبر میدم
الان بپرس
اگر مشکلی داره
میتونیم بریم یه جای دیگه
از پسش برمیایم که یه جای دیگه مهونی بگیریم
درسته
زود باش، زود باش، زود باش
زنگ بزن بهش
زودباش بهش زنگ بزن
باشه
جیایی
نوآن نوآن میخواستم الان بهت زنگ بزنم
تیزر فیلمتو دیدم، عالی بود
و فردا تولدته
چطوره جشن بگیریم؟
همکارام
میخوان فردا بیان خونمون تا جشن بگیرن
مشکلی نداری؟
نه اصلا، عالی میشه
یه مهمونی شلوغ بهتر از یه مهمونی دونفره ست
قبوله
باشه، باشه
چه خاکی به سرم بریزم؟
بیا تو
آقای یه؟
فردا تولد ون شیائونوآنه
طبق رسم همیشگی کمپانیمون کیک میخریم
و براش جشن میگیریم
میخواین به ما ملحق بشین؟
لازم نیست
باشه
پس کیک میخریم
اما شمارو دعوت نمیکنیم
منظورم این بود
که لازم نیست کیک سفارش بدی
پس
فردا یه سفر کاری فوری برام پیش اومده
باید برم لس آنجلس
چه کاری از دستم برمیاد؟
کاری نیست
فقط وقتی نیستم حواست به
ون شیائونوآن باشه
نذار موقع تمرین تنبل بازی در بیاره
بهش سر بزن و هشدار بده
چشم
میتونی بری
برای کادو چی میخوای؟
درسته
زود باش بگو
کادو چی میخوای؟
بهم بگو
خانم
شیائوجینگ
نوآن نوآن
آقای یه فردا برای کار میرن لس آنجلس
باید به تمرینات ادامه بدی
ناامیدش نکن
تمام تلاشمو میکنم
یکسره دارین حرف میزنین
یکمم تمرین کنین
عالی شد
وقتی آقای یه بره
دوباره آزاد میشیم
خیلی خوبه
فردا بعد از کار بیاین خونه م
باشه
خوبه، میرم به بقیه خبر بدم
صداتو بیار پایین
نذار بفهمه
بهم اعتماد کن، کارم درسته
نگران نباش
بای بای
جیایی, عکس شب به خیر ازم میگیری؟
1.2.3
مگی
فردا یه دسته گل بخر
چشم
شیائونوآن
ما چک کردیم
آقای یه امروز نیومده سرکار
بله
بعد از کار بیاین خونه م
براتون آدرس میفرستم
باشه، مشکلی نیست
باید بریم
بای
این گلا مال توئه
تولدت مبارک
شروع کن
این بازه
این بسته ست
این چیه؟
بسته
باز
بسته
باز
باید باز باشه
چرا؟
بگو چیه
این بازه
ادامه بده
این گلا مال توئه
تولدت مبارک
آقای یه
میدونستم
که این روز از راه میرسه
آقای یه
بشین
خوش بگذرونین
تا دیروقت بیرون نمونین
فردام دیر نکنین
من دیگه میرم
به سلامت آقای یه
آقای یه میخواین باهامون بازی کنین؟
باشه
عالی شد
نوبت کیه؟
آقای یه
من، من میپرسم
من میپرسم
آقای یه
تیزری که شما و ون شیائو توش بازی کردین
همه مون دیدیمش
بهمون بگین
تاثیر گذار ترین
و بهترین بوسه چجوریه؟
آره چجوریه؟
چه طعمی داره؟
آره
بهترین بوسه
مثل اقیانوس میمونه
اقیانوس
مزه آب دریا میده
تاثیرگذار ترین بوسه
طعم سیر میده
سیر
مزه سیر
برای چی مزه سیر؟
چطور ممکنه مزه سیر بده
همینو بگو
منظورتون چیه؟
میرم دستشویی
چطور ممکنه مزه سیر بده
منظورتون چیه؟
آه صبر کنین
الان یهو یادم اومد
نوان نوآن عزیز
وقتی داشتیم تیزر آسمان آبی جهان رو فیلمبرداری میکردیم
ازم خواستی بهت سیر ترشی بدم
واوووو
خیلی وقته داری مخفیش میکنی
شوخی نمیکنم
چند وقته شما باهمین؟
چند وقته؟
من سیر نخورده بودم
بگو
واقعا میگم
وقتی ازم خواستی
گفتی خوراکی مورد علاقه ته
من
میخواستم باهاش مگسارو دور کنم
چه مگسی؟
شوخیت گرفته؟
اونجا مگس نبود
آره
مسخره بازی در نیار
آره
شوخی نکن
بهمون بگو
من سیر نخوردم
نخوردم
بگو
منتظریم
چرا باور نمیکنین؟
زود
زود باش
جدی گفتم
خلاقانه ترین قسمت تیزر رو
یادتون میاد؟
مهم نیست که
چه موانعی سر راهتونه
یا چه نگرانی ها
و مشکلاتی
توی قلبتون وجود دارن
باید همیشه ایمانتون رو حفط کنین
و شجاعانه عشق رو دنبال کنین
اینطور نیست؟
بله
عشق حقیقی خیلی باارزشه
من یه بازیگر حرفه ای نیستم
برای اینکه بتونم تصویر بهتری از عشق پر از مشکل رو ارائه بدم
و برای انتقال بهتر این احساس
از ون شیائونوآن خواستم
که بهم کمک کنه
و با سیر کاری کنه تا احساساتم برانگیخته بشن
خیلی قوه تخیلتون قویه
دیگه لازم نیست نگران
ایده های فیلمبرداری باشم
اگه اینطوریه
چرا زودتر بهمون نگفتین؟
بله،آقای یه
نوآن نوآن
جیایی، بلاخره برگشتی
خیلی دلم برات تنگ شده بود
سلام آقای یه
من کیک خریدم، بیاین باهم کیک بخوریم
عالیه
زودباش بیا
آرزو کن
امیدوارم همه چیز توی دنیا خوب پیش بره
امیدوارم شیائوکای سالم و خوشحال باشه
امیدوارم فیلم برداری آسمان آبی جهان خوب پیش بره
امیدوارم به خوبی بتونم از پس وظیفه م بر بیام
و توقعات همه رو برآورده کنم
تولدت مبارک
خیلی خوبه
تولدت مبارک
چه آرزویی کردی؟
آرزوم این بود که
بتونم بدهیم رو صاف کنم
و دوباره آزاد بشم
بدهیتو صاف کنی
و دوباره آزاد باشی
چه بدهی؟
اگر بگم آرزوم برآورده نمیشه
باشه، تولدت مبارک
تولدت مبارک
باتوجه به آنالیز گسترده داده ها
انتشار تیزر خیلی موفق عمل کرده
و بحث داغی رو توی اینترنت به پا کرده
و نظرات خوبی هم به همراه داشته
همچنین
توقعات از آسمان آبی جهان
خیلی بالا رفته
داده ها نشون میدن که ون شیائونوآن به خوبی تونسته
استاندار هایی که آقای یه مد نظر داشتن رو برآورده کنه
و اینکه
من موافقم که بذاریم
ون شیائونوآن بازیگر اصلی آسمان آبی جهان باشه
پیشنهاد میکنم
حالا که تیزر انقدر سر و صدا به پا کرده
میتونیم یه سری عکس های متحرک دیگه
منتشر کنیم
با حضور ون شیائونوآن
موافقم
قبل از اینکه فیلم به صورت آنلاین پخش بشه
میتونیم اونارو پست کنیم
موافقم
ایده تاثیرگذاریه
باید انجامش بدیم
منم موافقم
نظر شما چیه آقای یه؟
مخالفم
چرا؟
تیزر فیلم
با موافقت شما به مرحله فیلم برداری رسید
بله
خیلی هم خوب نتیجه گرفتیم ازش
اگر ادامه ندیم حیف میشه
تیزر به اندازه کافی تاثیر خودش رو گذاشته
ادامه دادن فیلمبرداری تیزر
ممکنه به
انتظاراتی که ازمون میره صدمه بزنه
حالا که سطح توقع همه از آسمان آبی جهان
به بالاترین حد خودش رسیده
ادامه دادن فیلمبرداری تیزر
دیگه تاثیر چندانی نمیذاره
اما اگر
تیزر دوم نتونه به خوبی تیزر اول عمل کنه
انتظارات ازمون میاد پایین
درضمن بازیگرها هم
باید حالت مرموز خودشونو حفظ کنن
درسته
باید بیشتر تلاشمون رو روی
فیلم برداری آسمان آبی جهان بذاریم
کار
مهم ترین چیزه
درسته
بله
باید بیشتر تلاش کنیم
آقای یه واقعا دید عمیقی دارن
البته
خیلی مشتاقم
بله
حمایت میکنیم
و مشتاقیم
آنینگ یه خبر جدید گذاشته
بخاطر موفقیتی که تیزر فیلم کسب کرد
ون شیائونوآن بازیگر اصلی فیلم آسمان آبی جهان خواهد بود
تو نباید زودتر از اینا میفهمیدی؟
وقتی آنینگ داشت ون شیائونوآن رو به عنوان بازیگر تیزر انتخاب میکرد
پیامی به من ندادن
برای چی باید بهم میگفتن
الان خوشحالی؟
چرا باید خوشحال باشم؟
ازش خوشت میومد
احتمالا هنوزم دوستش داری
لینگ ار میشه برای یکبارم که شده بهم اعتماد کنی
این مسئله کاری بین کمپانی هاست
با احساسات شخصی قاطیش نکن
اما فعلا که آنینگ داره تمام تصمیمات رو میگیره
یائوهوا دقیقا کجای این ماجراست؟
ما توی این پروژه باهم شریکیم
چرا باید سرمایه مون رو بدیم تا یه فیمو یه بازیگر جدید معرفی کنه
نگران نباش
نمیتونم دیگه این زیاده روی هاش رو تحمل کنم
جیانگ فنگ منظورم این نبود
ون شیائونوآن خیلی بدذاته
اول تورو اغفال کرد
حالام مدیر عامل فرهنگ آنینگ
عاشقش شده
بازیگر نقش اصلی همچین فیلم مهمی رو
چون خودش دلش میخواسته عوض کرده
اون یائوهوا و آنینگ رو نابود میکنه
متوجهم، خودم بهش رسیدگی میکنم
نگران نباش
فیلم جدید کمپانیتون
بازیگرش ون شیائونوآنه
فکر میکردم تو بازیگرشی
بالاخره صورت زیبا و و هیکل و خانواده ی خوبی داری
و خیلی بیشتر از این حرفا حتی
تفاوت شما دوتا
از زمین تا آسمونه
جیانگ فنگ من میرم خرید
بعد از جلسه ت بیا دنبالم
باشه
میخوام بازیگر مرد اصلی آسمان آبی جهان رو ببینم
خانم جیانگ
برای چی میخواستی منو ببینی؟
چیز خاصی نیس
میخواستم یه چیزی رو بهت یادآوردی کنم
میدونی که بازیگر زن اصلی آسمان آبی جهان ون شیائونوآنه
مگه نه؟
آره
کارگردان لی بهم خبر داد
و برات مهم نیست؟
برای چی باید مهم باشه؟
من فقط نقش خودمو بازی میکنم
تو اینطور فکر میکنی
اما یه فیمو نظر متفاوتی داره
منظورت چیه؟
نمیدونی؟
یه فیمو خودش شخصا
تیزر فیلم رو یا ون شیائونوآن فیلمبرداری کرده
و گفته ظاهر بازیگر نقش اصلی مرد اصلا خوب نیست
و میخواد یه تغییری ایجاد کنه
حالا که جرات به خرج دادی و این فیلم رو قبول کردی
نمیتونی بکشی کنار
میخواستم یادآوری کنم
که تصمیم نهایی
به عهده توئه
نوآن نوآن
من برای تست دادن اومدم آنینگ
تو چرا اینجا نیستی؟
من سر صحنه فیلم برداریم
چطور پیش رفت؟
کارگردان چی گفت؟
گفت منتظر خبرش باشم
خوبه
خب توی آنینگ
گو یون ژوا رو دیدی؟
گو یون ژوا
برای چی اسم اونو میاری؟
جیایی
باید یه چیزی بهت بگم
گو یون ژوا
کارمند آنینگ نیست
نائب رئیسه اونجاست
آره
میدونم
از کی؟
چرا بهم نگفتی؟
نوآن نوآن
من یکبار همه چیزمو از دست دادم
پس واقعا میفهمم
که کی واقعا به من اهمیت میده
دروغایی که از روی مهربونی بهم گفتی رو
درک میکنم
اما نگران نباش
هیچوقت تورو سرزنش نمیکنم
جیایی، پس چرا بهش نمیگی که میدونی دروغ میگه
چون
میخوام خودش بهم حقیقت رو بگه
میخوام تا اونموقع صبر کنم
خانم ون آماده این؟
الان میام
جیایی باید برم سر فیلم برداری
بعدا باهات حرف میزنم
باشه، حرف میزنیم
بای بای
آقای گو
تاریخ اکران
آسمان آبی جهان در شهر های رده دوم
بدستمون رسیده
بهتون گزارش میدم
باشه برای بعد
چشم
آقای گو
میگم
برنامه ریزی در رابطه با شهر های رده سوم و چهارم هم باید هرچه زودتر انجام بشه
بله
...فردا
نه همین امشب برام ایمیل کن
سعی میکنم تمومش کنم
سرتونو بیارین پایین،پایین
آقای گو
حالتون خوب نیست؟
برین کنار
بذارین بهش هوا برسه
خوبه
نه
نه نباید منو ببینه، نباید ببینه
گو یون ژوا
امروز
اومدی توی تیم امنیت
درسته
کار پاره وقتمه
امروز توی تیم امنیتم
تیم امنیت
آقای گو
دوستتونه؟
این روزا خیلی سخت کار کردی
امروز
نصف روز مرخصی داری
فکر کنم لازم باشه
اخیرا فیلم برداری های زیادی داشتیم
کار تیم امنیتی هم سخت بوده
بله
آقای گو همیشه به وظایفش عمل میکنه و خیلی خوش رفتاره
حقشه بره مرخصی
ممنون رئیس
خب
تو اومدی
و نصف روز بهم مرخصی دادن
طلسم خوش شانسی منی
اشکالی نداره، سرت شلوغه
من برای تست بازیگری اومده بودم
دارم میرم خونه
نه
خیلی کم پیش میاد که بتونم یه روز تعطیل باشم
لطفا خرابش نکن
واقعا؟
آره
باشه
آقایون مدیر خیلی ممنون که
هوای گو یون ژوا رو دارین
ای بابا، حرفشم نزنین اصلا
آقای گو لایقشه
بریم
شما بچه ها اینجا بمونین
ما میریم اون طرف یه نگاهی میندازیم
بریم
خوبه
بریم
جیایی
حالا که توی تعطیلاتم
بریم باهم یه چیزی بخوریم؟
یه رستوران خیلی خوب میشناسم
باشه
بریم
فیلم برداری آسمان آبی جهان خیلی خوب پیش میره
و کارگردان لی خیلی از ون شیائونوآن راضیه
امروز عصر گریمش رو هماهنگ میکنه
بهترین گریمور
استایلست، بهترین لباسا
همه شونو برای ون شیائونوآن آماده کن
اما بهترین استایلیت کمپانیمون
توی فستوال فیلمه
بگو بیاد اینجا
یعنی
توی فستیوال فیام خیلی کار مهمی ندارن
اونجا بهشون نیازی نیست
اگر معرفی ون شیائونوآن موفق عمل کنه
سودی زیادی رو برای آنینگ میاره
یه هدف بزرگ
باید بیشترین سود رو به همراه خودش بیاره
آقای یه
لازم نیست توضیح بدین
منم همینو براش میخوام
خودم بهش رسیدگی میکنم
انقدر ضایع بودم؟
بیا
بخاطر تست بازیگری خوبی که داشتی بهت تبریک میگم
ممنون
انگار درباره غذاها تحقیق کردی
نه
قبلا
توی همه مدل رستورانی کار کردم
برای همین غذاهای زیادی رو دیدم
اما هیچوقت امتحانشون نکردم
ببخشید که به جیبت ضرر میزنم
نه
خوشحال میشم که شام دعوتت کنم
غذا خوردن با دوستان
خیلی خوشحال کننده ست
مهم ترین چیز توی دوستی
صداقت داشتنه
درسته؟
آره
پس
نمیخوای بهم چیزی بگی؟
خب
سیر شدی؟
چیز دیگه ای نمیخوای؟
نه ممنون
دیگه بریم
پس من میرسونمت خونه
نه ممنون
پیاده میرم
میگم
عکسایی که اون روز ازت گرفتم
یه روز دیگه برات میارم
هان هوی
بازیگر نقش اصلی مرد آسمان آبی جهان از پروژه کناره گیری کرده
آقای جیانگ از یائوهوا
جدیدا باهامون تماس گرفته
میخوا با تو درباره یک همکاری صحبت کنه
به نظرت لازمه
هرچه سریعتر یه جلسه ترتیب بده
حلش میکنم
ون شیائونوآن خیلی بازیگر خوبیه
شخص درستی رو برای این نقش انتخاب کردی
از کی کارگردان لی انقدر لاس میزنه؟
دیگه بزرگ شدی
فکر نمیکنی
رفتارات خیلی بچگونه ست؟
امیدوارم
این فرصتی برامون باشه تا
رابطه مون رو شروع کنیم
رابطه کاری منظورمه
ازت ممنون میشم
اگه تمام تمرکزت رو روی کارت بذاری
شیائونوآن
چطوره
کارگردان
بعدا
عالیه
گرمت شده با اینا؟
نه، نه اصلا
خیلی خوبه
که مثل بازیگرای دیگه لوس نیستی
تمام تلاشمو میکنم
از کارگردان لی یاد بگیر
اعتماد به نفست رو بیشتر کن
خیلی چیزا هست که باید یاد بگیرم
کارگردان
یه اتفاقی افتاده
بازیگر نقش اصلی مرد گفته که این کارو انجام نمیده
از کجا فهمیدی؟
یه اطلاعیه پخش کرده
اون عوضی خودش مستقیما اطلاعیه پخش کرده
رفتار حرفه ایش کجا رفته؟
فکر کرده کیه؟ کارا با نبودن اون خیلی بهتر پیش میره
کارگردان
بخاطر منه؟
ارتباطی به تو نداره
بهش اهمیت نده
کارگران لی درست میگه
خودتو ناراحت نکن
کار خودتو انجام بده
بله
خانم هان
میخواین این خبرو
همه جا پخش کنم؟
درسته
اگر بتونم
بازیگر زن اصلی آسمان آبی جهان بشم
اونوقت به صورت جدی
پیشنهادی که یائوهوا بهم داده رو بررسی میکنم
میخواستم ون شیائونوآن رو با بازیگر دیگه ای تعویض کنم
اما هیچ بهونه ای براش پیدا نکردم
اگر خانم هان به این نقش علاقه دارین
پس مطمئنم که
هیچکس نمیتونه جلوی شمارو رو بگیره
آقای جیانگ
با ون شیائونوآن مشکلی دارین؟
اگه راستشو بخواین
اون دست دختر سابق من بوده
نمیتونه این همه فشار رو تحمل کنه
متاسفانه از اون دختر سو استفاده شده
تا نتیجه بهتری حاصل بشه
پس آقای جیانگ باور دارن
از ون شیائونوآن سو استفاده شده
شما بهتر از من یه فیمو رو میشناسین
فقط یه چیزی رو
نمیفهمم
یائوهوا پروژه های خیلی بهتری رو
برای شما آماده کرده بود
اما شما اصرار دارین
که توی آسمان آبی جهان بازی کنین
برای چی؟
من برای بدست آوردن
قلب یک نفر به اینجا برگشتم
باشه
که اینطور
هردمون هدف مشابهی داریم
یکم بهم فرصت بدین
قضیه آسمان آبی جهان رو حل میکنم
خیلی باهوشی
امیدوارم همکاری خوبی باهم داشته باشیم
بله
امیدوارم همکاری خوبی باشه
❤تیم ترجمه بارکد❤ برای دریافت سریعتر زیرنویس این سریال در کانال تیم ترجمه بارکد عضو شوید =@barcodesubtitle=